今日は5時頃SFに向かって、8時から原爆投下前夜のアメリカのお話のはずのオペラを見て、それは3時間くらいあるらしいので、たぶん帰ってきたら夜中の1時頃のはず。

１：オペラって、一度も見たことないのだけど、3時間も、英語で、しかもポスト・ミニマルなJohn Adamsの音楽で、オペラを見てられるのだろうか？
２：まだ夜中に運転できるのだろうか？
３：ちゃんと一人でSFOperaにたどりついて駐車場を見つけられるのだろうか？

という、主に三つの不安を抱えつつも、企画書のために翻訳にいそしんでいるのだけど、これは、Davisですべきことではない、と、さっき気付いた。
翻訳は、何かしている感じ、になってしまうのが良くない。万全に仕上がっても履歴書的には大した評価にならないはずだし。