Mondaviからのチケットが届いた。昨年のろーりーあんだーそんとまーすかにんがむを観れなかったことは、かえずがえすも悔しい。「かえすがえす」ってどんな漢字だ？「返す返す」か？
注の部分を校正してくれたGeraldは「just intonation」の「just」の部分がおかしいと感じたらしいのだけど、確かこれは「technical term」のはずで、でも、手元に資料がなくてDSLもないと、なかなか断言する自信がない。これは調べる必要がある。もしくは何かのサイトを 見る必要がある。そろそろ調査研究を再開すること。来週から9月だし。という内容を英文メールで書くのはちょっと難しい。という内容の英文メールを書き直 し続けて、2時間たった。純正律（just intonation）の簡潔な説明は、色々な補足情報を（日本語で）知っているので難しい、という程度に難しい。覚えている色々な補足情報の英単語を覚 えていない場合が多いので。五度圏の説明とか。