今日のろたりー・ジョーク

"I have no wife, no children, and the name of my girlfriend is 'looking'."
訳すると「私には妻も子供もいなくて、彼女の名前は"募集中"」なので、別に面白かないけど、コンテクストと文化的背景というものがあるので、面白かった。

今日の出し物は、教育プログラムの一環として10－12才の子供たちが作った演劇、というもので、子供は外国人のために話してくれないので、英語はほとんど分からなかったけど、ルーブル美術館を舞台にした何かだったらしく、かーいかった。
ろたりーにいるのって老人ばっかだし。

ふと思い出したけど、PauloとKarenはloversだけど、boyfriend and girlfriendの関係ではなく、「だから」、互いに別の良い人を探しても良いらしい。なんだ、そりゃ、と思ったけど、loverよりboy(girl)friendのほうが束縛力（？）が強いのだろうか？